地產博客 > 文亮語 返回
瀏覽人次:21633    回應:6
文亮語

大家咁話

 

湯文亮博士

紀惠集團行政總裁
2021年3月22日

  唔知是否近兩日翻譯大熱,在中午食飯時,有同事問拜登在較早前話俄羅斯總統普京是殺手,一個沒有靈魂的殺手,普京回答 it takes one to know one,一般人都會譯作彼此彼此,理論上是沒有錯,但好似唔夠傳神,我話就算叫張京翻譯,都一樣是不夠傳神,因為張京不是廣東人,在我細個時,阿媽早就教落,如果有人鬧我,尤其是牽涉到阿媽,一定要回答大家咁話,所以,普京對拜登話佢係一個沒有靈魂的殺手,最好的回應是大家咁話,所以,it takes one to know one應該譯作大家咁話。

 
 
我要回應
我的稱呼
回應 / 意見
驗証文字
 
回應 / 留言規則
  1. 禁止撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論;
  2. 禁止以名稱/暱稱/綽號/同音字等批評或映射任何人士、機構、公司;
  3. 禁止發佈有關招聘、推銷、廣告等內容;
  4. 禁止公開任何個人資料(如電話號碼、電郵地址、即時通訊帳號等)。

敬請留言者自律。本網站保留刪除/堵截任何留言的權利。

會員登入
登入ID 或 網名
密碼
1. 十一哥 2021-03-22 16:33:43
譯意…賊喊捉賊…

2. 賊喊捉賊 2021-03-22 16:37:11
你睇完原文報導先講啦。
3. 引刀一快 2021-03-22 16:52:48
十一仔,大家咁話

4. 十一哥 2021-03-22 16:53:15
睇氣色…美癈心神彷彿..血壓心率好唔正常、成日凸個海鮮去撞棍、擺埋個炮台比阿爺抽車、老湯唔係寫錯名…楊潔虎、睇佢嘅眉骨真係唔嘢少、虎…入型入格。

5. 十一哥 2021-03-22 19:14:36
2樓  逐粒字咕唂..唔係翻譯、唔會明人地講乜㗎…


6. 唔會明 2021-03-22 19:26:59
你唔睇原文,就唔會明點解爆燈講嗰番話,亦唔係明點解普帝咁覆佢。