唔知是否近兩日翻譯大熱，在中午食飯時，有同事問拜登在較早前話俄羅斯總統普京是殺手，一個沒有靈魂的殺手，普京回答 it takes one to know one，一般人都會譯作彼此彼此，理論上是沒有錯，但好似唔夠傳神，我話就算叫張京翻譯，都一樣是不夠傳神，因為張京不是廣東人，在我細個時，阿媽早就教落，如果有人鬧我，尤其是牽涉到阿媽，一定要回答大家咁話，所以，普京對拜登話佢係一個沒有靈魂的殺手，最好的回應是大家咁話，所以，it takes one to know one應該譯作大家咁話。
上一則：
下一則：
Javascript must be enabled to use this form.
敬請留言者自律。本網站保留刪除/堵截任何留言的權利。
App下載
神，我